會員專區 會員登入
會員登記忘記密碼
尋找門市
《有時母親,有時自己(精)》
作者 史帝芬.塞凡
譯者 周伶芝
出版社 字畝
ISBN 9789869420266
分類 兒童讀物 > 兒童圖書 (9-12歲) > 其他
價格 HK$150.00
 
匯率只供參考
貨幣兌換參考
匯率只供參考
本網站未能顯示存貨,書籍資料僅供參考。
如欲查詢店存或選購,請致電或親臨門市了解更多。
 更多資料
榮獲二○一六歐洲插畫大獎
以孩子的視野,描繪母親的肖像

「我母親的愛,如鮮花一般細緻敏感,
她是一整座花園。」

透過植物與動物的抒情詩,展現童年的溫柔與野性,孕育出千面的母愛森林。在「波隆那拉加茲童書獎」畫家伍達赫大膽且充滿視覺震撼、百無禁忌的圖騰下,母親是戰士、飛鳥、憑直覺過活的母狼;她與孩子的樣貌總是一致,彼此相互對應、牽制、取暖。白天,她為自己或孩子而戰,當她得以張開翅膀飛向豐饒的森林,卻冒著在回家途中迷失的風險……這樣的她,有時是母親,有時是自己。

文字作者塞凡以直指人心的詩句寫下這個故事——「我的母親,有顆擺盪於日與夜的心。閃耀光芒如一輪明月,陰鬱深沉如烏鴉的翅膀。一點點小事,就能引發她狂野的大笑,和暴雨般的悲傷。」精鍊的文句與令人驚豔的插畫共同交織出充滿呼應和無限想像的空間。


作者簡介:

史帝芬.塞凡(Stephane Servant),完成英文文學的學位後,先是投入藝術教育,之後陸續和不同領域的藝術工作者合作,例如:馬戲藝術、繪畫、報章雜誌插圖等。現在,他將心力完全放在青少年文學和小說的寫作上。


譯者簡介:

周伶芝,中法翻譯、文字工作者、劇場編創策展、戲劇顧問、劇場美學與創作相關講座講師。


導讀
我的母親
◎ 周伶芝(本書譯者、戲劇顧問)

母親是什麼?母親只是一位母親嗎?然而她會溫柔會憂鬱,也會狂怒或神經質,她有個人的夢想和喜惡,面對母親的角色和他人的期待也會深感衝突和矛盾。所以孩子往往不解,自己全心全力依賴的母親,為什麼會突然消失,為什麼身後藏了一個自己看不到的世界?

在典型的童話故事中,孩子的成長儀式往往建基在離家出走後的挑戰和自我發現。母性通常容易成為孩子長大的羈絆,只有當脫離父母保護的羽翼,孩子才有挖掘自己的機會。但是在這部作品裡,潛進森林玩耍忘了回家的反倒是自由不羈的母親,見不到母親的恐懼讓女兒也必須學習拿捏忽遠忽近的距離。翻開一幅幅跨頁、繽紛且超現實的圖畫,搭配看似輕描淡寫卻深刻觸碰內在的文字,這是一本特別適合親子共讀的書,如同書中的母女在鳥巢裡,任字與畫化作他們起身探尋的飛翔。

畫家伍達赫筆下巧緻的奇幻自然、每個小小細節與構圖都值得加以玩味。母親揹著劍彷彿要出發對抗外面世界的偏見和挑戰,隨後乘坐烏鴉的母親便多了一道大腿上的傷口。母親的浪漫與勇敢不見得是為了小孩,但是她看得見女兒不安的眼淚和自己決鬥時的極限。追在身後的女兒也逐漸發展出自己的能力,她帶來醫藥箱,化身信鴿捎來信息,幫忘了趕路的母狼看指北針。那些散落的剪刀、鏟子、舞鞋、望遠鏡,各有其象徵意涵。當母親在鳥籠裡看著遠方哭泣時,女兒正在織手套,那手套最後會去哪裡呢?

這些小小的物件輪流出現在母女身上、畫面的角落,擴展圖畫的多重辯證,也表現出文字的詩意經過什麼樣曲折的路徑才終被吐露。值得一提的是,女兒跟隨父親學習園藝,將母親的身體視作敏感燦爛的花園,以表現成人的身心也需要愛的呵護。畫家特別表示,父親位置的安排呼應的正是男女間的性愛姿勢,有了小孩後,父母之間也需要彼此灌溉。而這不就是自然的親密關係,也是生之初?

溫暖的油燈更是貫穿整本書不可忽略的愛之力量。女兒提著油燈看清母親的臉,母親則帶著女兒給的油燈和自己對抗。那盞燈點亮了尋找的路,也指引了黑暗的心。讓他們得以尋著線索找到對方的蹤影。成人偶爾的放縱裡夾雜嚮往的焦躁,小孩的冒險力量卻帶有安定的性質,這是成人世界時常忽略的探索方式。小孩需要安全感,卻有時也需要面對憂愁與困惑,開創屬於自己的路徑。當他們驚慌過後並培養新的能力後,再回到祕密的小天地,回到類似子宮裡的蜷縮身體時,更能知曉幸福,體會當下的永恆與外在時光的流逝。

這本書以少見的詮釋角度,通過孩子的目光和想像力,描繪出一個迷人又神祕的母親形象。這個母親非典型、不完美,她飛翔時蒼白的面容有冷漠或死亡的隱喻,但同時身軀仍是一棵有根的樹。她以母愛的擁抱回應女兒,同時並不隱藏自己身上嚎叫、流血的母狼。伍達赫織進畫面裡的曖昧和雙重,留給讀者詮釋聯想的自由,讓閱讀本身就是一種抵抗的哲思,也觸動成人重新自我探問、尋思巧妙平衡的祕密。

一如伍達赫曾經說過:「在我的生命中曾經有過幸福的事,也有可怕的事,跟所有人一樣。因此我畫畫,把這些美好與顫慄都畫下來。」



本網站建議瀏覽環境: Chrome/Firefox/Internet Explorer 9.0+; 屏幕解像度1024x768或以上
©1999-2020 商務印書館(香港)網上書店有限公司 版權所有
放入暫存架