會員專區 會員登入
會員登記忘記密碼
尋找門市
《暖心貓語翻譯機》
作者 今泉忠明
出版社 楓書坊
ISBN 9789863774044
分類 生活百科 > 寵物 >
價格 HK$94.00
 
匯率只供參考
貨幣兌換參考
匯率只供參考
本網站未能顯示存貨,書籍資料僅供參考。
如欲查詢店存或選購,請致電或親臨門市了解更多。
 更多資料
~由日本「貓咪博物館」館長擔當譯者,傳達貓咪的真心話!~
「100張貓咪寫真集」+「行為解說」,
將貓語翻譯成人語的相片書。

◎ 由日本「貓咪博物館」館長擔綱翻譯,解讀貓貓表情、聲音、動作傳達的所有訊息!
◎ 一個行為配一張貓咪萌萌照,共有100張照片,每翻一頁就讓人融化一次!
◎ 實在太可愛了,在日本亞馬遜上被打了五顆星星!

貓貓靜悄悄地靠過來磨磨蹭蹭、討拍拍,
摸摸到一半,竟然出爪翻臉,變成無情的小惡魔。
懇請貓主子明示——奴才到底做錯什麼了?

【一直盯著空無一物的地方】、【明明在叫卻聽不到聲音】、【往左往右滾來滾去】……
種種可疑的行為,令人匪夷所思……
日本「貓咪博物館」館長.今泉忠明,將用這本可愛的相片書,
解讀貓咪用表情、聲音、動作傳達的所有訊息:
【嘴巴半開】=我受不了了,好香的味道!
【叫名字會動尾巴】=好啦好啦,我聽到了啦!
【發出「卡卡卡卡」的聲音】=可惡,好想抓到那個獵物呦!

從翻耳朵、膨尾巴、瞪大眼睛等「身體變化」;
理毛、上廁所、睡姿等「日常行為」;
以及與朋友扭打、橫躺在書桌上、貓咪串丸子等「與同伴、飼主的互動」,
都會一一翻譯,並配上萌萌的照片。
「原來你在說這個!」恍然大悟的奴才,今天又重新被融化一次了啦!


譯者簡介:

蔡麗蓉,樂在堆疊文字之美,享受譯介語言之趣,盼初心常在,譯作年年增長。
賜教信箱:tsai.lijung@msa.hinet.net


★ 眼睛(觀察)
.窺看洞洞
.張大眼睛盯著看
.眺望窗外
.一直盯著空無一物的地方

★ 耳朵
.耳朵往後翻
.耳朵完全平貼
.僅單耳往後翻

★ 鼻子(嗅聞味道)
.鼻碰鼻
.聞對方屁股的味道
.聞鞋子的味道

★ 嘴巴(喵喵叫、舔東西等等)
.嘴巴半開
.發出呼嚕呼嚕的聲音
.發出「嘶嘶!」的聲音
.發出「卡卡卡卡」的聲音
.嘆氣
.明明在叫卻聽不到聲音
.舔鼻頭
.舌頭一直伸出來

★ 頭部
.頭套上袋子或箱子就會往後退
.歪著頭
.用尖角搔臉頰
.頭一直轉來轉去
.看起來滿臉笑意

★ 腳(走路、跑步、耙抓等等)
.翻過來招手
.單用後腳走路
.用前爪抓東西
.搓揉毛毯
.在吃剩的食物上蓋貓砂
.揮動前腳
.想去抓電視畫面中的東西
.磨爪子
.突然跑來跑去

★ 尾巴
.尾巴高高舉起
.尾巴呈現倒U字型
.尾巴搖來搖去
.尾巴膨起來
.拿其他貓咪的尾巴來玩

★ 全身
.一摸就會露出肚子
.往左往右滾來滾去
.將後背拱起來
.在對方面前將身體縮起來
.壓低身體靠過來
.立正站好
.拍打腰部就會拱起來
.磨蹭牆壁
.往正上方跳
.頭藏起來屁股卻露出來
.呆住不動

★ 理毛
.洗臉
.幫其他貓咪理毛
.稍微理一理毛

★ 上廁所、排泄
.上完廁所後出現大騷動
.上完廁所去耙貓砂
.站在貓砂盆邊邊上廁所
.一起上廁所
.向後方噴尿

★ 睡姿、坐姿
.翻肚睡覺
.捲成一團睡覺
.香箱座
.拉長身體趴著睡
.用前腳蓋住眼睛
.瞌頭睡
.睡在枕頭上
.垂著腳躺著睡
.伸出後腳坐著
.睡覺時身體抽動

★ 喜好的場所、物品
.窩進箱子或袋子裡
.在奇怪的地方喝水
.待在高處
.待在電視上方

★ 戰鬥、威嚇、破壞行為
.和看不見的敵人打架
.對鏡子裡的自己發怒
.出貓拳
.貓踢
.撕紙
.緊咬對方的頸部
.扭打在一起

★ 貓咪與人類之間的行為
.四目相接同時慢慢眨眼
.被罵就會打哈欠
.叫名字會出聲回應
.叫名字會動尾巴
.吸人類的手指
.舔人類摸過的地方
.摸牠就會舔回來
.伸出手指鼻子就會靠過來
.被罵後磨爪子
.上廁所或洗澡時跟進來
.爬到人類的肩膀上
.叼著玩具過來
.叼著玩具嗚嗚叫
.到玄關迎接
.被人抓住後頸部便靜止不動
.橫躺在工作中的書桌上

★ 貓咪與同伴之間的行為
.貓咪串丸子
.緊貼在一起睡覺
.貓咪們做出相同的動作
.抱著其他貓咪的肩膀
.用前腳壓對方
.貓咪聚會
.尾巴黏在一起


本網站建議瀏覽環境: Chrome/Firefox/Internet Explorer 9.0+; 屏幕解像度1024x768或以上
©1999-2019 商務印書館(香港)網上書店有限公司 版權所有
放入暫存架