會員專區 會員登入
會員登記忘記密碼
尋找門市
《商務學生英漢詞典》 (CP Student's English-Chinese Dictionary)
編者 姚乃強
出版社 商務印書館(香港)有限公司
ISBN 9620702379
分類 辭書及工具書 > 辭書 > 外漢辭書
價格 HK$98.00
 
匯率只供參考
貨幣兌換參考
匯率只供參考
本網站未能顯示存貨,書籍資料僅供參考。
如欲查詢店存或選購,請致電或親臨門市了解更多。
 更多資料
本詞典專為母語為中文的學生編寫,特別針對本地學生的學習需要,有別於市面上一般的翻譯英漢詞典。本詞典以常用詞彙為主體,全面介紹拼寫、讀音、詞類、定義、搭配、用法、語法、習語、諺語、同義詞、反義詞等知識,為讀者準確理解和正確運用當代英語,提供清晰的指引。

8000條詞目 連複合詞、派生詞、詞組在內,共達2萬條。

30000項釋義 除常用義外,還有課本中常見的專科義。

25000項示例 有助掌握詞語的確切含義和實際用法。

4000條習語 是理解和運用地道英語的必要知識。

2000條諺語 為語言藝術之精華,有助於提高語文修養。

2000組同反義詞 便於參考對比,為作文造句提供幫助。

200項用法說明 解答中國學生普遍存在的用法疑難。

400幅插圖 補充文字解說之不足,提高學習興趣。

一.詞目
1. 所有詞目按英文字母順序從A到Z排列。一個典型的詞條包括詞目、注音、詞性、屈折變化形式、釋義、例證、習語、複合詞、派生詞、同義詞、反義詞等部分。一個詞條含多少部分,視各個具體詞目而定。

2. 詞目用黑正體字標示。多音節詞用中黑點劃分音節。如:
 a.ban.don /EWb@ndEn/ vt ...
 a.bil.i.ty /EWbIlItI/ n ...

3. 同形異義詞作為不同詞目出現時,在詞目右上角用阿拉伯數字標示。如:
 bank1 ... 堤岸 ...
 bank2 ... 銀行 ...

4. 詞目因英美兩地拼法不一或新舊拼法不一時,或以括號括起可增減部分,或並列於詞條內,以英式拼法或新式拼法先行。如:
 col.our, col.or ...
 en.cy.clo.p(a)e.dia ...

二.注音
1. 注音用國際音標,採用寬式注音法。音標符號見封面內頁之“發音指南”。

2. 音標緊接詞目注出,置於雙斜線號“/ /”之間。如因詞性或釋義不同而發音產生變化時,則改為在有關詞性或釋義後注音。如:
 col.lect /kEWlekt/ I vt, vi ... II adj, adv ...
 com.pound I /WkPmpaUnd/ n ... II /kEmWpaUnd/ vt, vi ...

3. 每個詞目一般標注一個發音,有時也收入常見異讀。英美發音差異如屬常規變化者,可參閱附錄十一,不可類推的差異一般註出,英音在前,美音在後,中間用分號分隔。如:
 a.dult /W@dVlt; EWdVlt/ ...
 sched.ule /WSEdju:l; WskedZUl/ ...

4. 重音符號“ W ”置於重讀音節左上方,次重音符號“ X ”置於次重讀音節左下方。如:
con.ser.va.tion /XkPnsEWveISn/ n
《商務學生英漢詞典》是一本專為中小學生以及廣大英語初學者編寫的簡明英漢詞典。

英語詞典林林總總,紛然雜陳。就使用語言來說,有英語單語詞典,有英漢雙語詞典,有英漢雙解詞典。就規模來說,有只具釋義不收例證的袖珍本詞典,也有釋義詳盡例證豐富的多卷本詞典。對中小學生和英語初學者來說,要選擇一本合適的詞典,殊非易事。

本詞典編者針對英語初學者的實際需要,以豐富的教學經驗為基礎,運用語言學的最新研究成果,將英語初學者所必須掌握的核心知識匯集於本詞典中。英語初學者的首要任務,是確切掌握英語核心詞匯的主要用法,以打好穩固的基礎,使用本詞典就能達到這一目的。
下面介紹一下本詞典的主要特色:

1. 收詞嚴謹
運用詞頻分析統計的最新成果,並參考國內外各類教科書和詞典,精心挑選出8,000多個詞匯,能覆蓋初中教科書的用字範圍。選詞以常用語匯和課室應用語匯為主,兼收入部分百科知識詞匯。既注重書面語言,又兼顧口頭語言。對於英美用詞的差異,也予以適當照顧。

2. 釋義簡明
針對讀者對象的實際需要,力求表述準確明瞭。對於易生歧義的中文解釋,注重說明使用場合和感情色彩,使讀者不但理解詞義,還懂得如何運用。如people用作單數時解作“人民”(the people of China中國人民),用作複數時解作“民族”(the peoples of the world世界各民族);breed作為動詞解作“生孩子”時帶貶意,等等。

3. 例證充實
一般釋義都設一至兩個典型、實用、語言規範地道的例證,更收入不少常用配搭和短語,以及膾炙人口的諺語。如a bird in hand指“已到手的東西”,one cannot put the clock back指“時光不能倒流”。

4. 用法說明
分析相似詞語在用法上的區別和提醒讀者注意避免一些常見錯誤。如pretty, beautiful, handsome同解作“美麗的”,用法上卻各有不同。形容詞afraid雖與frightened同解作“害怕”,但afraid不能用在名詞前面。

5. 資料翔實

本詞典在編寫過程中,注意收集各種有用的資料,包含數以千計的諺語、成語、複合詞、派生詞、同義詞、反義詞等。近400幅插圖可補充文字說明之不足。附錄備有大量參考資料,供即時查閱。
為了更好地發揮本詞典的各種特色,建議讀者於使用前先閱讀封底內頁的“使用說明”及正文前的“體例說明”,以充分了解本詞典所提供的各種信息。
本詞典雖經切磋琢磨,力求完美,然疵漏之處仍在所難免,懇切希望廣大讀者和專家不吝批評指正。

商務印書館(香港)有限公司
編輯部
二○○○年一月
發音指南(K.K.音標對照)
使用說明
出版說明
體例說明
略語表
詞典正文
附錄
  1.標點符號用法
  2.不規則動詞表
  3.度量衡表
  4.常見地名表
  5.常見英語人名(男)
  6.常見英語人名(女)
  7.親屬關係表
  8.數字表達法
  9.時間表達法
 10.日期表達法
 11.英美發音差異
專題圖說
  1.家用電器
  2.視聽器材
  3.工具
  4.文儀用品
  5.電腦
  6.車輛
  7.樹
  8.花
  9.水果
 10.蔬菜
 11.野生動物
 12.家畜及家禽
 13.鳥
 14.形狀


本網站建議瀏覽環境: Chrome/Firefox/Internet Explorer 9.0+; 屏幕解像度1024x768或以上
©1999-2019 商務印書館(香港)網上書店有限公司 版權所有
放入暫存架