會員專區 會員登入
會員登記忘記密碼
尋找門市
您的位置:商務門市 >  門市活動 >  活動時間表 - 文化活動

【「商務年度推薦書」講座系列】
與香樂思同行走進三四十年代野外香港 (23/02/2019)

重現博物史上的重要經典!

以香港為家的英國人香樂思(Geoffrey A. C. Herklots),用「歲時記」方式記載香港四季的變化及動植物的品種,也詳述了早年的自然風貌。原書於1951年出版,原名為Hong Kong Countryside: Throughout the Seasons,惟已絕版多年。早年很多本地學者在介紹香港歷史與自然風貌時,都會引用參考此書,實為博物學家之模範。

譯註者彭玉文先生以逾十年時間、參照了近百本參考書,將香氏原著翻譯成中文,並加入他多年來行山搜集的觀察資料與相片,為此書註釋及補遺,重現香港博物史上重要經典的原著內容之餘,亦填補了一些資料的缺失,以及釐清了原著者當時的疑團。

原著所提到的本地地名及物种,部分以中文寫出或用英語拼出,但聞所未聞;亦有部分舊日的地名,到今時已易名;又或原著者作田野考察時,因言語不通,只能按當地人的發音記述該處地名;也有些地方早有萬丈高樓,不復當日情境。譯註者便親身作實地考察。此書有許多當年英國知識份子常用但現時不用的諺語,譯註者為此花盡心思。原著者不時分享到郊外的遊記,其中以文字描述了新娘潭的整段路線。然而,讀者未必能立即領會,譯者便細心地以現代的新娘潭周邊地區地圖作基礎,在上面點出原文中所提到的標誌性位置,將整條路線勾勒出來。

譯註者彭玉文將與各愛好香港自然、關心香港自然的讀者分享為此書翻譯、註釋及補遺的過程和心得,也可以談談香港自然書寫的過去、現在與未來的發展,亦藉此重新思考人與自然的關係。

* * *

本館於1月初嚴選32種2018年度推薦書,在眾多本地出版及本地作者創作中,挑選具特色及重要的出版物,以另一方式介紹給讀者。【「商務年度推薦書」講座系列】邀請作者親臨書店,在文字以外,與讀者分享寫作點滴。

【「商務年度推薦書」講座系列】相關活動︰與香樂思同行走進三四十年代野外香港

相關書目

活動詳情

2019 年 2 月 23 日 (星期六) 5:00 PM - 7:00 PM
尖沙咀圖書中心
九龍尖沙咀彌敦道132號美麗華廣場一期低層地下B108-B113,B115 & B139號舖
彭玉文(《野外香港歲時記》譯註者)
商務印書館、中華書局
Domenica Wong 2137 2303
2019 年 2 月 23 日 (星期六)
座位有限,額滿即止。

報名表格

【「商務年度推薦書」講座系列】

與香樂思同行走進三四十年代野外香港

*必須填寫 * * *
*
*
*
(如 閣下尚未登記門市會員卡,請按此。)
* CAPTCHA Image Reload Image

#商務印書館(香港)有限公司對讀者個人資料在任何時間均嚴格保密。以上資料只限用作提供合適的產品及服務資訊 (包括:文化資訊、圖書及文具產品推介、折扣及優惠訊息、問卷調查、活動邀請等)予讀者。本館不會將讀者個人資料售予、借給及租賃予本集團以外之公司。

本網站建議瀏覽環境: Chrome/Firefox/Internet Explorer 9.0+; 屏幕解像度1024x768或以上
©1999-2019 商務印書館(香港)網上書店有限公司 版權所有