《聊齋誌異》風行將三百年。作者蒲松齡以“憤抑無聊”之筆“警發薄俗，扶樹道教”；藉民間傳說、神話怪談、風俗述異、奇聞趣事、動物故事等揭露官府腐敗，諷刺人性醜惡；旨在“勸善懲惡”，謳歌忠義，頌揚美德。

本書選譯的一百段出自五十多個故事，內容詭異浪漫，情節引人入勝，描寫細緻生動，意味深長雋永，足以反映原書神髓。