暫存架( 
購物籃 ( 
指令篇
A
ar
at
B
batch
C
cal (calendar)
calendar
cancel
cat (concatenate)
cd (change directory)
chgrp (chang group)
chmod (change mode)
chown (change owner)
cmp (compare)
comm (common)
compress、uncompress、zcat
cp (copy files)
cpio (copy in/out)
crontab
crypt
csplit (context split)
cu
cut
D
date
df (disk free)
diff (differential)
dircmp (directory comparison)
dispadmin
du (disk usage)
E
echo
F
file
find (find file)
finger
fsck
ftp
G
grep
I
id
J
join
K
kill
L
labelit
ln (link files)
logname (login name)
lp (line printer)
lpstat (lp status)
ls (list)
M
mail
mesg
mkdir (make directories)
more
mv (move files)
N
netstat
news
nice
nohup (no hangup)
O
od (octal dump)
P
pack pcat unpack
passwd (password)
ping
pr (print file)
ps (process status)
pwd (print working directory)
Q
quota
quotaon quotaoff
R
rcp
rlogin
rm (remove file)
rmdir (remove directory)
rsh
rwho
S
shl (shell layer manager)
sleep
sort
spell
split
su (super user)
T
tail
talk
tar (tape file archiver)
tee
telnet
test
touch
tr (translate character)
tty
U
umask
uname (unix name)
uniq
uucp
uudecode uuencode
uuglist
uulog
uuname
uupick
uustat
uuto
uux
V
vacation
vi
volcopy
W
wall (write all)
wc (word count)
who
write
辭彙篇
A
ABI (Application Binary Interface)【譯名】應用程式二進位介面
absolute path【譯名】絕對路徑
access mode【譯名】存取模式
access permision【譯名】存取權限
advertise【譯名】無
advisory cooperative【譯名】無
Advisory locking【譯名】勸諫鎖、建議鎖
AGE buffer list【譯名】過時緩衝區串列
alias【譯名】別名、化名
anchored match【譯名】停泊匹配
ANSI (American National standard Institute)【譯名】美國國家標準協會
AOE (Application Operation Environment)【譯名】軟體應用操作環境
archive【譯名】保存檔
ARP (Address Resolution Protocol)【譯名】地址對應通訊協定、位址解析通訊協定
ASCII【譯名】美國國家標準交換碼(American Standard Code for Information Interchange)
Asynchronous I/O【譯名】非同步（異步）輸入／輸出
Asynchronous writing【譯名】非同步寫入，異步寫入
Atomic operation【譯名】無
AT&T【譯名】美國電話電報公司
auto configuration phase【譯名】自動架構階段、自動組態階段
B
Background【譯名】幕後、背景
Background process【譯名】幕後處理程序、背景處理程序
backup【譯名】備份
Bash【譯名】無
Baud rate【譯名】鮑率
Berkeley fast file system【譯名】柏克萊快速檔案系統，簡稱bfs
binary file【譯名】二進位檔
Block【譯名】區塊（名詞），阻隔／擱置（動詞）
Block device【譯名】區塊設備
block special file【譯名】區塊特殊檔
Boot【譯名】啟動
boot block【譯名】載入區塊
Bourne shell【譯名】無
BSD (Berkley Software Distributions)【譯名】無
buffer【譯名】緩衝區
Buffer cache【譯名】快速緩衝區
buffer device【譯名】緩衝設備
buffer pool【譯名】緩衝區儲存池
byte order【譯名】位元組序列
C
C shell【譯名】無
Canonical input mode【譯名】標準輸入模式
CCITT【譯名】國際電報電話諮詢委員會
Character device【譯名】字元設備
character set【譯名】字元集
character special file【譯名】字元特殊檔
Child process【譯名】子處理程序
Client-server model【譯名】主從模式
clock【譯名】時鐘
close-on-exec【譯名】無
cluster【譯名】簇柱、磁叢
COFF (Common Object File Format)【譯名】共通目的檔格式
Command interpreter【譯名】命令解譯器、命令直譯程式
command line【譯名】命令列
command mode【譯名】命令模式
compose mode【譯名】組合模式
Congestion【譯名】壅塞
Context【譯名】本文、上下文、前後文、文脈
Context layer【譯名】本文層
Context switching【譯名】本文置換、前後文轉換、上下文轉換
Control terminal【譯名】控制終端機
cooked mode【譯名】無
Cooperative process【譯名】共作處理程序、協同作業處理程序
copy-on-write【譯名】寫入時拷貝
Core【譯名】主記憶體、記憶中樞
Core dump【譯名】記憶體傾印
Core image【譯名】記憶體映射
Core map【譯名】記憶體映射
core file【譯名】無
COSE (Common Open Software Environment)【譯名】無
crash dump【譯名】當機傾印
Cylinder group【譯名】磁柱群
D
daemon process【譯名】daemon處理程序
Data block【譯名】資料區塊
Datagram socket【譯名】資料報插座
Data Symbol【譯名】資料符號
Defunct【譯名】無
Delimiter【譯名】界定字元、分隔字元
demand paging【譯名】需求分頁
Device driver【譯名】設備驅動程式
device file【譯名】設備檔
device handler【譯名】設備控制器
device number【譯名】設備識別碼
Direct block【譯名】直接區塊
Directory【譯名】目錄
directory entry【譯名】目錄進入點
Dirty bit【譯名】更動位元
Disk inode【譯名】磁碟索引節點
DNS (Domain Name System)【譯名】網域名稱系統
Double indirect block【譯名】雙重間接區塊
Downstream【譯名】下資料流，向下資料流
driver【譯名】驅動程式
E
E-mail【譯名】電子郵件
Effective user ID【譯名】有效使用者識別碼
electronic mail【譯名】電子郵件
ELF (Extensible Linking Format)【譯名】擴充檔案連結規格
Encryption【譯名】編碼加密
EUC (Extended UNIX Code)【譯名】擴充UNIX碼
Exception interrupt【譯名】例外中斷
Exclusive locking【譯名】排外鎖定
Exit code【譯名】結束碼、釋出碼、終止碼
Exit Status【譯名】結束狀態
Explicit locking【譯名】明鎖
Exported Symbol【譯名】外部符號
F
FACE (Framed Access Command Environment)【譯名】無
FIFO【譯名】具名管線
File descriptor【譯名】檔案描述詞
File locking【譯名】檔案鎖定
File permission【譯名】檔案存取權限
File system【譯名】檔案系統
Filter【譯名】過濾程式、過濾器
Firewall【譯名】防火牆
flush【譯名】清除
foreground【譯名】幕前，前景
Foreground process【譯名】幕前處理程序、前景處理程序
Fragmentation【譯名】碎塊、碎片
FTAM (File Transfer Access and Management)【譯名】無
FTP (File Transfer Protocol)【譯名】檔案傳送協定
G
Gateway【譯名】閘道
Group【譯名】群組、使用群、群體
group ID【譯名】群組識別碼、使用群識別碼
Group leader【譯名】群首、群組首領
H
Hard link【譯名】連接（結）、硬式連接（結）、實體連接（結）
High wartermark【譯名】無
Home directory【譯名】啟用目錄、本目錄、簽入目錄
Hop【譯名】中繼點、站點
I
IDP (Internetwork Datagram Protocal)【譯名】網際網路資料協定
IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers)【譯名】美國電機電子工程師學會
IMP (Interface Message Processor)【譯名】介面訊息處理機
implicit locking【譯名】暗鎖
Imported Symbol【譯名】內部符號
in-band data【譯名】頻內資料
In-core inode【譯名】核心索引點
Indirect block【譯名】間接區塊
initialization process【譯名】啟始處理程序
Inode (indentified node)【譯名】索引節點、檔案指標
inode list【譯名】索引節點串列
Internet【譯名】網際網路
Interprocess communication【譯名】處理程序間的通訊
IP Address (Internet Protocol Address)【譯名】IP地址
IPv6【譯名】無
ISO【譯名】國際標準組織
J
JFS【譯名】無
Job【譯名】工作
Job control【譯名】工作控制
JTM (Job Transfer and Manipulation)【譯名】無
K
Keepalive packet【譯名】無
KERBEROS【譯名】無
Kernel【譯名】核心程式
Kernel mode【譯名】核心模式
Kernel process【譯名】核心處理程序
Kernel space【譯名】核心區間
Kernel stack【譯名】核心堆疊
Korn shell【譯名】無
L
Line discipline【譯名】線上控制
Link【譯名】連接、連結
Linux【譯名】無
local device【譯名】區域設備
Logical block【譯名】邏輯區塊
login【譯名】簽入、登錄、登入
Login directory【譯名】簽入目錄
login file【譯名】簽入檔案
login shell【譯名】無
logout【譯名】簽離
Logout file【譯名】簽出檔案
Low wartermark【譯名】無
M
Magic number【譯名】神奇數字、魔術數字、魔術號碼
Major device【譯名】主要設備
Mandatory locking【譯名】強制鎖
MASSBUS【譯名】無
Message【譯名】訊息
Meta-character【譯名】萬用／殊字元
Minor device【譯名】次要設備
MNLS (Multi-National Language Supplement)【譯名】多國語言支援程式庫
MOTIS (Message-Oriented Text Interchange System)【譯名】無
multiplexor【譯名】多工器
multi-tasking system【譯名】多工系統
Multithread process【譯名】多線處理
multi-user system【譯名】多用戶系統
N
Named pipe【譯名】具名管線
NFS (Network File System)【譯名】無
NIS (Network Information Service)【譯名】網路資訊服務（一般多直接稱作NIS）
NNTP (Net News Transfer Protocol)【譯名】無
Nonblocking I/O【譯名】非擱置輸出／輸入，非阻隔式輸入／輸出
Null device【譯名】空設備、虛設備
O
object file【譯名】目的檔，二進位檔
ONC (Open Network Computing)【譯名】開放式網路運算（通常直接稱作ONC）
OPEN LOOK【譯名】無
Ordinary file【譯名】普通檔案、一般檔案
Orphaned process【譯名】孤兒處理程序
OSF (Open Software Foundation)【譯名】開放式軟體協會（一般直接稱作OFS）
OSI【譯名】開放系統交互參考模式
Out-of-band data【譯名】頻外資料
ownership【譯名】擁有權，所有權
P
Packet【譯名】封包
Packet Switching【譯名】封包交換
page daemon【譯名】無
Page fault【譯名】分頁錯誤、分頁失誤
Page table【譯名】分頁表格、頁表
Panic【譯名】無
Parent process【譯名】父處理程序
Password【譯名】密碼、通行碼、通行密碼
passwd file【譯名】密碼檔、通行碼檔
PCB (process control block)【譯名】處理程序控制區塊
Peer process【譯名】對等處理程序
PEX (Packet Exchange Protocol)【譯名】封包交換協定
physical block【譯名】實際區塊
PID (Process Identifier)【譯名】處理程序識別碼
Piggybacking【譯名】背負法
Pipe【譯名】管線、管道
Priority【譯名】優先權，優先等級
process【譯名】處理程序、程序、行程
Process control block【譯名】處理程序控制區塊
Process dispatch latency time【譯名】處理程序配置遲滯時間
Process group【譯名】處理程序群組
Process group leader【譯名】處理程序群組首領
Process ID【譯名】處理程序識別碼
process lifetime【譯名】處理程序生命週期
process of victim selection【譯名】選取要犧牲的處理程序
Process state【譯名】處理程序狀態
process structure【譯名】處理程序結構
Process table【譯名】處理程序表
process termination【譯名】處理程序終止
Profile【譯名】啟始檔案、描述檔
Protocol【譯名】通訊協定
protocol family【譯名】通訊協定族群
protocol switch structure【譯名】通訊協定交換機構
Pseudo driver【譯名】虛擬驅動程式、假驅動程式
Pseudo terminal【譯名】虛擬終端機、假終端機
PSN (Packet Switch Node)【譯名】分封交換節點
punctual input mode【譯名】無
Q
Quotas【譯名】配額
R
RARP (Reverse Address Resolution Protocol)【譯名】反向位址解析協定
Raw device【譯名】原始設備
Raw input mode【譯名】原始輸入模式
Raw socket【譯名】原始socket
Read locking【譯名】讀取鎖定
Real user ID【譯名】真實使用者識別碼
Record locking【譯名】記錄鎖定
redirection【譯名】轉向、重導、導向
Region【譯名】區域
relative path【譯名】相對路徑
Remote file sharing【譯名】遠端檔案共享
Resolver【譯名】名稱解析器、名稱解答器
Restricted shell【譯名】無
RFS (Remote File System)【譯名】無
RIP (Routing Information Protocal)【譯名】擇路資訊協定
root directory【譯名】根目錄
Round robin with multilevel feedback【譯名】無
RPC (Remote Procedure Call)【譯名】遠端程序呼叫
S
SAR (System Activity Report)【譯名】系統運作報告書
Scatter loading【譯名】散佈載入法
Scatter read【譯名】散佈讀取
SCCS (Source Code Control System)【譯名】原始碼控制系統
Scripts【譯名】指令檔
Semaphore【譯名】信號
Session【譯名】期間、會期
Session leader【譯名】期間群組首領，會期群組首領
set group ID【譯名】設定使用群識別碼
set user ID【譯名】設定使用者識別碼
Sfs【譯名】無
Shadow password【譯名】無
Share locking【譯名】分享鎖定
Shared memory【譯名】共享記憶體
Shell【譯名】無
Signal【譯名】訊號
Single indirect block【譯名】單一間接區塊
SLIP (Serial Line Interface Protocol)【譯名】無
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)【譯名】無
SNA (System Network Architecture)【譯名】無
Socket【譯名】插座
Soft link【譯名】軟式連結
SPOOLER【譯名】週邊設備同時作業器
SPP (Sequenced Packet Protocol)【譯名】循序封包協定
Sticky bit【譯名】黏著位元
stream【譯名】資料流
STREAM【譯名】無
Super block【譯名】管理區塊、超級區塊
Superuser【譯名】超級使用者
Swap area【譯名】置換區域
Swap device【譯名】置換設備
Synchronous writing【譯名】同步寫入
Symbolic link【譯名】符號連結
System call【譯名】系統呼叫、系統調用
system device【譯名】系統設備
system process【譯名】系統處理程序
system space【譯名】系統區間
system time【譯名】系統時間
T
Task【譯名】任務
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internetwork Protocol)【譯名】傳輸控制與網際通訊協定
Tcsh【譯名】無
Telnet【譯名】無
Tick【譯名】無
Time quantum【譯名】時間配額
Time slice【譯名】時間片斷
TLI (Transport Layer Interface)【譯名】傳輸層介面
Triple indirect block【譯名】三重間接區塊
Trust Computer System Security Evaluation Criteria【譯名】電腦系統安全可信度評估準則，俗稱橙皮書
U
UDP (User Datagram Protocol)【譯名】使用者資料流通訊協定
UFS (Unified File System)【譯名】無
UI (UNIX International)【譯名】UNIX國際聯盟
UNIBUS【譯名】無
Upstream【譯名】上資料流
USENET (Users' Network)【譯名】無
User area【譯名】使用者區域
User group ID【譯名】使用群識別碼
User ID【譯名】使用者識別碼
User mode【譯名】使用者模式
User space【譯名】使用者區間
User stack【譯名】使用者堆疊
user time【譯名】使用者時間
UUCP【譯名】無
V
VFS (Virtual File System)【譯名】虛擬檔案系統(Virtual File System)
Virtual address space【譯名】虛擬位址空間
Virtual circuit【譯名】虛擬線路
Virtual console【譯名】虛擬主控台
Virtual memory management【譯名】虛擬記憶體管理
VTP (Virtual Terminal Protocal)【譯名】無
Vxfs【譯名】無
W
WABI【譯名】視窗應用程式二進位介面
Winsock【譯名】無
Write locking【譯名】視窗應用程式二進位介面
X
X window system【譯名】X視窗系統
X.400【譯名】無
XDR (External Data Representation)【譯名】外部資料表示法
XNS (Xeror Network System)【譯名】無
Y
YACC (Yet Another Compiler Compiler)【譯名】無
Yellow Pages【譯名】無
Z
Zombie process【譯名】死亡處理程序
附錄A 安裝本書所附的光碟
A
ar
at
B
batch
C
cal (calendar)
calendar
cancel
cat (concatenate)
cd (change directory)
chgrp (chang group)
chmod (change mode)
chown (change owner)
cmp (compare)
comm (common)
compress、uncompress、zcat
cp (copy files)
cpio (copy in/out)
crontab
crypt
csplit (context split)
cu
cut
D
date
df (disk free)
diff (differential)
dircmp (directory comparison)
dispadmin
du (disk usage)
E
echo
F
file
find (find file)
finger
fsck
ftp
G
grep
I
id
J
join
K
kill
L
labelit
ln (link files)
logname (login name)
lp (line printer)
lpstat (lp status)
ls (list)
M
mesg
mkdir (make directories)
more
mv (move files)
N
netstat
news
nice
nohup (no hangup)
O
od (octal dump)
P
pack pcat unpack
passwd (password)
ping
pr (print file)
ps (process status)
pwd (print working directory)
Q
quota
quotaon quotaoff
R
rcp
rlogin
rm (remove file)
rmdir (remove directory)
rsh
rwho
S
shl (shell layer manager)
sleep
sort
spell
split
su (super user)
T
tail
talk
tar (tape file archiver)
tee
telnet
test
touch
tr (translate character)
tty
U
umask
uname (unix name)
uniq
uucp
uudecode uuencode
uuglist
uulog
uuname
uupick
uustat
uuto
uux
V
vacation
vi
volcopy
W
wall (write all)
wc (word count)
who
write
辭彙篇
A
ABI (Application Binary Interface)【譯名】應用程式二進位介面
absolute path【譯名】絕對路徑
access mode【譯名】存取模式
access permision【譯名】存取權限
advertise【譯名】無
advisory cooperative【譯名】無
Advisory locking【譯名】勸諫鎖、建議鎖
AGE buffer list【譯名】過時緩衝區串列
alias【譯名】別名、化名
anchored match【譯名】停泊匹配
ANSI (American National standard Institute)【譯名】美國國家標準協會
AOE (Application Operation Environment)【譯名】軟體應用操作環境
archive【譯名】保存檔
ARP (Address Resolution Protocol)【譯名】地址對應通訊協定、位址解析通訊協定
ASCII【譯名】美國國家標準交換碼(American Standard Code for Information Interchange)
Asynchronous I/O【譯名】非同步（異步）輸入／輸出
Asynchronous writing【譯名】非同步寫入，異步寫入
Atomic operation【譯名】無
AT&T【譯名】美國電話電報公司
auto configuration phase【譯名】自動架構階段、自動組態階段
B
Background【譯名】幕後、背景
Background process【譯名】幕後處理程序、背景處理程序
backup【譯名】備份
Bash【譯名】無
Baud rate【譯名】鮑率
Berkeley fast file system【譯名】柏克萊快速檔案系統，簡稱bfs
binary file【譯名】二進位檔
Block【譯名】區塊（名詞），阻隔／擱置（動詞）
Block device【譯名】區塊設備
block special file【譯名】區塊特殊檔
Boot【譯名】啟動
boot block【譯名】載入區塊
Bourne shell【譯名】無
BSD (Berkley Software Distributions)【譯名】無
buffer【譯名】緩衝區
Buffer cache【譯名】快速緩衝區
buffer device【譯名】緩衝設備
buffer pool【譯名】緩衝區儲存池
byte order【譯名】位元組序列
C
C shell【譯名】無
Canonical input mode【譯名】標準輸入模式
CCITT【譯名】國際電報電話諮詢委員會
Character device【譯名】字元設備
character set【譯名】字元集
character special file【譯名】字元特殊檔
Child process【譯名】子處理程序
Client-server model【譯名】主從模式
clock【譯名】時鐘
close-on-exec【譯名】無
cluster【譯名】簇柱、磁叢
COFF (Common Object File Format)【譯名】共通目的檔格式
Command interpreter【譯名】命令解譯器、命令直譯程式
command line【譯名】命令列
command mode【譯名】命令模式
compose mode【譯名】組合模式
Congestion【譯名】壅塞
Context【譯名】本文、上下文、前後文、文脈
Context layer【譯名】本文層
Context switching【譯名】本文置換、前後文轉換、上下文轉換
Control terminal【譯名】控制終端機
cooked mode【譯名】無
Cooperative process【譯名】共作處理程序、協同作業處理程序
copy-on-write【譯名】寫入時拷貝
Core【譯名】主記憶體、記憶中樞
Core dump【譯名】記憶體傾印
Core image【譯名】記憶體映射
Core map【譯名】記憶體映射
core file【譯名】無
COSE (Common Open Software Environment)【譯名】無
crash dump【譯名】當機傾印
Cylinder group【譯名】磁柱群
D
daemon process【譯名】daemon處理程序
Data block【譯名】資料區塊
Datagram socket【譯名】資料報插座
Data Symbol【譯名】資料符號
Defunct【譯名】無
Delimiter【譯名】界定字元、分隔字元
demand paging【譯名】需求分頁
Device driver【譯名】設備驅動程式
device file【譯名】設備檔
device handler【譯名】設備控制器
device number【譯名】設備識別碼
Direct block【譯名】直接區塊
Directory【譯名】目錄
directory entry【譯名】目錄進入點
Dirty bit【譯名】更動位元
Disk inode【譯名】磁碟索引節點
DNS (Domain Name System)【譯名】網域名稱系統
Double indirect block【譯名】雙重間接區塊
Downstream【譯名】下資料流，向下資料流
driver【譯名】驅動程式
E
E-mail【譯名】電子郵件
Effective user ID【譯名】有效使用者識別碼
electronic mail【譯名】電子郵件
ELF (Extensible Linking Format)【譯名】擴充檔案連結規格
Encryption【譯名】編碼加密
EUC (Extended UNIX Code)【譯名】擴充UNIX碼
Exception interrupt【譯名】例外中斷
Exclusive locking【譯名】排外鎖定
Exit code【譯名】結束碼、釋出碼、終止碼
Exit Status【譯名】結束狀態
Explicit locking【譯名】明鎖
Exported Symbol【譯名】外部符號
F
FACE (Framed Access Command Environment)【譯名】無
FIFO【譯名】具名管線
File descriptor【譯名】檔案描述詞
File locking【譯名】檔案鎖定
File permission【譯名】檔案存取權限
File system【譯名】檔案系統
Filter【譯名】過濾程式、過濾器
Firewall【譯名】防火牆
flush【譯名】清除
foreground【譯名】幕前，前景
Foreground process【譯名】幕前處理程序、前景處理程序
Fragmentation【譯名】碎塊、碎片
FTAM (File Transfer Access and Management)【譯名】無
FTP (File Transfer Protocol)【譯名】檔案傳送協定
G
Gateway【譯名】閘道
Group【譯名】群組、使用群、群體
group ID【譯名】群組識別碼、使用群識別碼
Group leader【譯名】群首、群組首領
H
Hard link【譯名】連接（結）、硬式連接（結）、實體連接（結）
High wartermark【譯名】無
Home directory【譯名】啟用目錄、本目錄、簽入目錄
Hop【譯名】中繼點、站點
I
IDP (Internetwork Datagram Protocal)【譯名】網際網路資料協定
IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers)【譯名】美國電機電子工程師學會
IMP (Interface Message Processor)【譯名】介面訊息處理機
implicit locking【譯名】暗鎖
Imported Symbol【譯名】內部符號
in-band data【譯名】頻內資料
In-core inode【譯名】核心索引點
Indirect block【譯名】間接區塊
initialization process【譯名】啟始處理程序
Inode (indentified node)【譯名】索引節點、檔案指標
inode list【譯名】索引節點串列
Internet【譯名】網際網路
Interprocess communication【譯名】處理程序間的通訊
IP Address (Internet Protocol Address)【譯名】IP地址
IPv6【譯名】無
ISO【譯名】國際標準組織
J
JFS【譯名】無
Job【譯名】工作
Job control【譯名】工作控制
JTM (Job Transfer and Manipulation)【譯名】無
K
Keepalive packet【譯名】無
KERBEROS【譯名】無
Kernel【譯名】核心程式
Kernel mode【譯名】核心模式
Kernel process【譯名】核心處理程序
Kernel space【譯名】核心區間
Kernel stack【譯名】核心堆疊
Korn shell【譯名】無
L
Line discipline【譯名】線上控制
Link【譯名】連接、連結
Linux【譯名】無
local device【譯名】區域設備
Logical block【譯名】邏輯區塊
login【譯名】簽入、登錄、登入
Login directory【譯名】簽入目錄
login file【譯名】簽入檔案
login shell【譯名】無
logout【譯名】簽離
Logout file【譯名】簽出檔案
Low wartermark【譯名】無
M
Magic number【譯名】神奇數字、魔術數字、魔術號碼
Major device【譯名】主要設備
Mandatory locking【譯名】強制鎖
MASSBUS【譯名】無
Message【譯名】訊息
Meta-character【譯名】萬用／殊字元
Minor device【譯名】次要設備
MNLS (Multi-National Language Supplement)【譯名】多國語言支援程式庫
MOTIS (Message-Oriented Text Interchange System)【譯名】無
multiplexor【譯名】多工器
multi-tasking system【譯名】多工系統
Multithread process【譯名】多線處理
multi-user system【譯名】多用戶系統
N
Named pipe【譯名】具名管線
NFS (Network File System)【譯名】無
NIS (Network Information Service)【譯名】網路資訊服務（一般多直接稱作NIS）
NNTP (Net News Transfer Protocol)【譯名】無
Nonblocking I/O【譯名】非擱置輸出／輸入，非阻隔式輸入／輸出
Null device【譯名】空設備、虛設備
O
object file【譯名】目的檔，二進位檔
ONC (Open Network Computing)【譯名】開放式網路運算（通常直接稱作ONC）
OPEN LOOK【譯名】無
Ordinary file【譯名】普通檔案、一般檔案
Orphaned process【譯名】孤兒處理程序
OSF (Open Software Foundation)【譯名】開放式軟體協會（一般直接稱作OFS）
OSI【譯名】開放系統交互參考模式
Out-of-band data【譯名】頻外資料
ownership【譯名】擁有權，所有權
P
Packet【譯名】封包
Packet Switching【譯名】封包交換
page daemon【譯名】無
Page fault【譯名】分頁錯誤、分頁失誤
Page table【譯名】分頁表格、頁表
Panic【譯名】無
Parent process【譯名】父處理程序
Password【譯名】密碼、通行碼、通行密碼
passwd file【譯名】密碼檔、通行碼檔
PCB (process control block)【譯名】處理程序控制區塊
Peer process【譯名】對等處理程序
PEX (Packet Exchange Protocol)【譯名】封包交換協定
physical block【譯名】實際區塊
PID (Process Identifier)【譯名】處理程序識別碼
Piggybacking【譯名】背負法
Pipe【譯名】管線、管道
Priority【譯名】優先權，優先等級
process【譯名】處理程序、程序、行程
Process control block【譯名】處理程序控制區塊
Process dispatch latency time【譯名】處理程序配置遲滯時間
Process group【譯名】處理程序群組
Process group leader【譯名】處理程序群組首領
Process ID【譯名】處理程序識別碼
process lifetime【譯名】處理程序生命週期
process of victim selection【譯名】選取要犧牲的處理程序
Process state【譯名】處理程序狀態
process structure【譯名】處理程序結構
Process table【譯名】處理程序表
process termination【譯名】處理程序終止
Profile【譯名】啟始檔案、描述檔
Protocol【譯名】通訊協定
protocol family【譯名】通訊協定族群
protocol switch structure【譯名】通訊協定交換機構
Pseudo driver【譯名】虛擬驅動程式、假驅動程式
Pseudo terminal【譯名】虛擬終端機、假終端機
PSN (Packet Switch Node)【譯名】分封交換節點
punctual input mode【譯名】無
Q
Quotas【譯名】配額
R
RARP (Reverse Address Resolution Protocol)【譯名】反向位址解析協定
Raw device【譯名】原始設備
Raw input mode【譯名】原始輸入模式
Raw socket【譯名】原始socket
Read locking【譯名】讀取鎖定
Real user ID【譯名】真實使用者識別碼
Record locking【譯名】記錄鎖定
redirection【譯名】轉向、重導、導向
Region【譯名】區域
relative path【譯名】相對路徑
Remote file sharing【譯名】遠端檔案共享
Resolver【譯名】名稱解析器、名稱解答器
Restricted shell【譯名】無
RFS (Remote File System)【譯名】無
RIP (Routing Information Protocal)【譯名】擇路資訊協定
root directory【譯名】根目錄
Round robin with multilevel feedback【譯名】無
RPC (Remote Procedure Call)【譯名】遠端程序呼叫
S
SAR (System Activity Report)【譯名】系統運作報告書
Scatter loading【譯名】散佈載入法
Scatter read【譯名】散佈讀取
SCCS (Source Code Control System)【譯名】原始碼控制系統
Scripts【譯名】指令檔
Semaphore【譯名】信號
Session【譯名】期間、會期
Session leader【譯名】期間群組首領，會期群組首領
set group ID【譯名】設定使用群識別碼
set user ID【譯名】設定使用者識別碼
Sfs【譯名】無
Shadow password【譯名】無
Share locking【譯名】分享鎖定
Shared memory【譯名】共享記憶體
Shell【譯名】無
Signal【譯名】訊號
Single indirect block【譯名】單一間接區塊
SLIP (Serial Line Interface Protocol)【譯名】無
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)【譯名】無
SNA (System Network Architecture)【譯名】無
Socket【譯名】插座
Soft link【譯名】軟式連結
SPOOLER【譯名】週邊設備同時作業器
SPP (Sequenced Packet Protocol)【譯名】循序封包協定
Sticky bit【譯名】黏著位元
stream【譯名】資料流
STREAM【譯名】無
Super block【譯名】管理區塊、超級區塊
Superuser【譯名】超級使用者
Swap area【譯名】置換區域
Swap device【譯名】置換設備
Synchronous writing【譯名】同步寫入
Symbolic link【譯名】符號連結
System call【譯名】系統呼叫、系統調用
system device【譯名】系統設備
system process【譯名】系統處理程序
system space【譯名】系統區間
system time【譯名】系統時間
T
Task【譯名】任務
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internetwork Protocol)【譯名】傳輸控制與網際通訊協定
Tcsh【譯名】無
Telnet【譯名】無
Tick【譯名】無
Time quantum【譯名】時間配額
Time slice【譯名】時間片斷
TLI (Transport Layer Interface)【譯名】傳輸層介面
Triple indirect block【譯名】三重間接區塊
Trust Computer System Security Evaluation Criteria【譯名】電腦系統安全可信度評估準則，俗稱橙皮書
U
UDP (User Datagram Protocol)【譯名】使用者資料流通訊協定
UFS (Unified File System)【譯名】無
UI (UNIX International)【譯名】UNIX國際聯盟
UNIBUS【譯名】無
Upstream【譯名】上資料流
USENET (Users' Network)【譯名】無
User area【譯名】使用者區域
User group ID【譯名】使用群識別碼
User ID【譯名】使用者識別碼
User mode【譯名】使用者模式
User space【譯名】使用者區間
User stack【譯名】使用者堆疊
user time【譯名】使用者時間
UUCP【譯名】無
V
VFS (Virtual File System)【譯名】虛擬檔案系統(Virtual File System)
Virtual address space【譯名】虛擬位址空間
Virtual circuit【譯名】虛擬線路
Virtual console【譯名】虛擬主控台
Virtual memory management【譯名】虛擬記憶體管理
VTP (Virtual Terminal Protocal)【譯名】無
Vxfs【譯名】無
W
WABI【譯名】視窗應用程式二進位介面
Winsock【譯名】無
Write locking【譯名】視窗應用程式二進位介面
X
X window system【譯名】X視窗系統
X.400【譯名】無
XDR (External Data Representation)【譯名】外部資料表示法
XNS (Xeror Network System)【譯名】無
Y
YACC (Yet Another Compiler Compiler)【譯名】無
Yellow Pages【譯名】無
Z
Zombie process【譯名】死亡處理程序
附錄A 安裝本書所附的光碟
